1
00:00:02,236 --> 00:00:04,364
- Você e eu precisamos conversar um pouco.
- Dificuldade?
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,370
Sim, vindo daquela direção.
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,973
Riggs tem esta cidade
classificado como um colchão.
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,145
Eu não pensei que nos encontraríamos
novamente tão cedo, Maverick.
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,647
Sim, Sr. Riggs.
6
00:00:18,318 --> 00:00:21,584
Os meninos me contam muitos jogos
equipamento chegou esta manhã.
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,258
- Seu?
- Seus meninos não te contaram isso?
8
00:00:25,425 --> 00:00:27,053
Eles não precisavam.
9
00:00:27,227 --> 00:00:30,061
Agora que te vejo, posso
adicione dois e dois juntos.
10
00:00:30,230 --> 00:00:33,564
Isso nunca vai sair
quatro. Não do jeito que você lida.
11
00:01:15,809 --> 00:01:17,903
Quero dois, por favor.
12
00:01:19,413 --> 00:01:21,279
Vou tentar um.
13
00:01:22,249 --> 00:01:24,184
Três, por favor.
14
00:01:26,820 --> 00:01:29,153
A aposta inicial é 200.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,388
Estou fora.
16
00:01:34,494 --> 00:01:37,054
Eu acho que há um
expressão no pôquer.
17
00:01:37,230 --> 00:01:39,358
Eu vou bater em você, Sr. Maverick.
18
00:01:59,553 --> 00:02:03,217
São 3.500...
19
00:02:03,390 --> 00:02:07,088
e já que você está tocando
mim, acredito que seria melhor adicionar isso.
20
00:02:11,598 --> 00:02:14,625
Bem, $ 1000.
21
00:02:14,801 --> 00:02:16,861
Eu nunca vi um antes.
22
00:02:30,117 --> 00:02:31,517
Essa é a sua maconha, Srta. Crawford.
23
00:02:33,286 --> 00:02:34,413
Obrigado.
24
00:02:35,689 --> 00:02:38,215
Eu, uh, acho que é sobre
hora de eu desistir.
25
00:02:38,392 --> 00:02:40,452
Você me desconta, por favor.
26
00:02:44,998 --> 00:02:47,593
Obrigado. Boa noite.
27
00:02:47,768 --> 00:02:49,634
Eu já tive o suficiente
emoção por uma noite.
28
00:02:49,803 --> 00:02:51,965
Você quer que eu ganhe dinheiro
você entra, Srta. Crawford.
29
00:02:52,139 --> 00:02:53,402
Sr.
30
00:02:54,641 --> 00:02:56,234
Boa noite.
31
00:02:56,410 --> 00:02:57,639
Por favor.
32
00:02:59,880 --> 00:03:01,906
Sr.
33
00:03:04,151 --> 00:03:06,450
Você teve bastante azar.
34
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
Talvez eu tenha jogado mal.
35
00:03:08,255 --> 00:03:10,815
Bem, isso não está dizendo
muito pela minha habilidade.
36
00:03:10,991 --> 00:03:13,620
Você é um péssimo pôquer
jogadora, senhorita Crawford.
37
00:03:13,794 --> 00:03:16,423
Eu esperava você
ser um bom perdedor.
38
00:03:16,596 --> 00:03:19,657
Alguém é? Ninguém gosta de perder.
39
00:03:20,434 --> 00:03:21,925
Principalmente para uma mulher, né?
40
00:03:22,102 --> 00:03:24,333
Seu sexo não tem nada
a ver com o seu pôquer.
41
00:03:24,805 --> 00:03:27,934
Duas vezes você apostou no meu
possível direto e me criou.
42
00:03:28,642 --> 00:03:31,168
Talvez eu tenha adivinhado
você estava blefando.
43
00:03:31,344 --> 00:03:32,778
E você estava.
44
00:03:33,246 --> 00:03:35,511
Aqui está, senhorita
Crawford, US$ 11.200.
45
00:03:35,682 --> 00:03:37,844
- Bem, obrigado.
- Boa noite.
46
00:03:38,685 --> 00:03:40,984
Boa noite, Sr.
47
00:04:02,776 --> 00:04:05,644
Nova Orleans é uma verdadeira
ótimo lugar para estar...
48
00:04:05,812 --> 00:04:09,579
quando você tiver algum
dinheiro no bolso. Eu não tinha.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,925
Bom dia,
senhor. Posso te ajudar?
50
00:04:25,098 --> 00:04:27,329
Pode ser o
ao contrário.
51
00:04:27,501 --> 00:04:29,936
Eu entendo vocês, senhores
possui o Stonewall Jackson.
52
00:04:30,103 --> 00:04:31,196
Nós fazemos.
53
00:04:31,371 --> 00:04:34,307
Os negócios parecem um pouco lentos. eu
pensou o Stonewall Jackson...
54
00:04:34,474 --> 00:04:37,171
estava programado para partir para
São Luís amanhã de manhã.
55
00:04:37,344 --> 00:04:39,074
Suas informações
está correto, senhor.
56
00:04:39,246 --> 00:04:41,943
- Gostaria de reservar passagem?
- Eu poderia.
57
00:04:42,115 --> 00:04:44,983
Desde que eu receba $ 5.000
de vocês, senhores.
58
00:04:46,386 --> 00:04:48,218
Você tem um estranho
senso de humor, senhor.
59
00:04:48,588 --> 00:04:50,819
Talvez seja melhor eu me apresentar.
60
00:04:50,991 --> 00:04:53,085
Meu nome é Bret Maverick.
61
00:04:53,994 --> 00:04:57,362
- Maverick, bem, você é quem...
- Quem perdeu $ 12.000...
62
00:04:57,531 --> 00:05:00,433
para uma senhora adorável e encantadora
chamada Samantha Crawford.
63
00:05:00,967 --> 00:05:05,564
Miss Crawford está reservando passagem
de volta a St. Louis na Delta Star.
64
00:05:05,739 --> 00:05:08,538
Agora, a Estrela Delta é
nenhum de seus pacotes.
65
00:05:08,909 --> 00:05:12,710
E parece que você não vendeu também
muitos ingressos no Stonewall Jackson.
66
00:05:13,113 --> 00:05:15,207
Mas Delta Star é
quase esgotado.
67
00:05:15,382 --> 00:05:17,851
Você não está nos contando
qualquer coisa que não sabemos.
68
00:05:18,018 --> 00:05:21,079
- Agora, me escute...
- Qual é o seu ponto, Sr. Maverick?
69
00:05:21,254 --> 00:05:24,281
Para voltar para St.
no Stonewall Jackson.
70
00:05:24,457 --> 00:05:28,451
Todo mundo espera que eu pegue o Delta
Estrela porque Miss Crawford estará presente.
71
00:05:28,628 --> 00:05:31,996
Muitas pessoas gostariam de encontrar
se Miss Crawford tivesse sorte...
72
00:05:32,165 --> 00:05:34,725
ou um pôquer melhor
jogador do que eu.
73
00:05:35,735 --> 00:05:36,964
Ela é?
74
00:05:37,470 --> 00:05:40,907
- Ela é uma das piores que já vi.
- Ela levou você por 12.000.
75
00:05:41,074 --> 00:05:45,409
Então ela fez e
curiosidade sendo o que é...
76
00:05:45,579 --> 00:05:47,445
você pode travar o
Stonewall Jackson...
77
00:05:47,614 --> 00:05:50,778
de ponta a ponta com as pessoas
me perguntando se ela pode fazer isso de novo.
78
00:05:54,454 --> 00:05:58,323
- E os 5000 que você mencionou?
- Uma aposta.
79
00:05:58,491 --> 00:06:00,460
Se eu ganhar, você vai conseguir
seu dinheiro de volta.
80
00:06:00,994 --> 00:06:02,792
A senhorita Crawford me limpou.
81
00:06:02,963 --> 00:06:04,522
Sendo esse o caso...
82
00:06:04,698 --> 00:06:07,896
como você sabe que ela vai mudar
para o Jackson ou até mesmo jogar novamente.
83
00:06:08,068 --> 00:06:10,128
Talvez a senhora não
quer abusar da sorte.
84
00:06:10,303 --> 00:06:14,365
Miss Crawford estava particularmente
ansioso para pegar meu dinheiro.
85
00:06:14,541 --> 00:06:17,340
Ela ficou nas panelas quando eu
fez e ela caiu quando eu fiz.
86
00:06:17,510 --> 00:06:18,603
Ela vai jogar novamente.
87
00:06:19,112 --> 00:06:20,517
Por que ela estava atrás de você?
88
00:06:20,541 --> 00:06:22,708
Bem, isso é algo
Espero descobrir.
89
00:06:22,883 --> 00:06:24,681
eu nunca vi
ela antes em minha vida.
90
00:06:24,851 --> 00:06:27,286
Tudo isso soa
como um flim-flam para mim.
91
00:06:27,454 --> 00:06:30,583
O que impede você de
perdendo para ela novamente de propósito?
92
00:06:32,259 --> 00:06:35,821
- E você?
- O mesmo pensamento me ocorreu.
93
00:06:37,697 --> 00:06:42,158
Vou encontrar uma estaca e reservar
passagem na Delta Star.
94
00:06:58,718 --> 00:07:00,346
- Olá, senhores.
- Entre.
95
00:07:00,520 --> 00:07:02,785
Ei, queremos falar com você.
96
00:07:05,258 --> 00:07:07,727
O Stonewall Jackson
partiu na noite seguinte...
97
00:07:07,894 --> 00:07:12,855
com uma lista completa de passageiros,
incluindo a senhorita Samantha Crawford.
98
00:07:14,034 --> 00:07:16,697
Boa noite, Sr. Maverick.
Senhores, posso?
99
00:07:16,870 --> 00:07:19,738
- É uma honra, Sr. Kittredge.
- Obrigado.
100
00:07:22,075 --> 00:07:26,035
- Boa noite, senhores.
- Essa cadeira está ocupada.
101
00:07:27,314 --> 00:07:30,307
- Parece vazio para mim.
- Estamos esperando por alguém.
102
00:07:30,483 --> 00:07:32,475
Tudo bem, vamos puxar
prepare outro mais tarde.
103
00:07:32,652 --> 00:07:35,315
Nós não queremos você dentro
o jogo, Sr. Riggs.
104
00:07:36,823 --> 00:07:40,590
- Você e eu nos conhecemos antes?
- Indiretamente.
105
00:07:40,760 --> 00:07:44,697
Você é Joe Riggs. Eu observei você entrar
um jogo em Wagon Wheel, Wyoming.
106
00:07:45,198 --> 00:07:46,222
Então?
107
00:07:46,399 --> 00:07:48,199
Estava no seu lugar,
O Balde Dourado.
108
00:07:50,136 --> 00:07:52,162
Foi um jogo torto.
109
00:07:58,578 --> 00:08:00,877
Você não é um
conversador muito cuidadoso.
110
00:08:01,047 --> 00:08:03,346
Mas cuidado com quem senta
o jogo comigo.
111
00:08:03,817 --> 00:08:05,991
Mas vou deixar isso para
os outros senhores em
112
00:08:06,015 --> 00:08:08,118
a mesa se quiserem
você entra, eu vou sair.
113
00:08:08,288 --> 00:08:10,757
A palavra do Sr. Maverick é boa
o suficiente para mim, senhores.
114
00:08:10,924 --> 00:08:13,120
Tanto quanto eu estou
preocupados, estamos cheios.
115
00:08:14,894 --> 00:08:16,385
Parece que estamos cheios.
116
00:08:19,399 --> 00:08:23,632
- Nos veremos novamente.
- É provável, Sr. Riggs.
117
00:08:33,913 --> 00:08:35,245
- Senhorita Crawford.
- Boa noite.
118
00:08:35,415 --> 00:08:37,111
Sr. Maverick, senhores.
119
00:08:37,283 --> 00:08:39,218
Boa noite, senhorita Crawford.
120
00:08:41,488 --> 00:08:44,322
Sr. Kittredge, você poderia nos fazer
a honra de bancar o jogo?
121
00:08:44,491 --> 00:08:48,622
Eu ficaria feliz em fazê-lo, Sr. Maverick.
Concordou Srta. Crawford? Senhores?
122
00:08:49,062 --> 00:08:52,760
Uh, essas pilhas serão
$ 5.000. Vocês vão se ajudar?
123
00:08:56,269 --> 00:08:57,862
Obrigado.
124
00:09:02,075 --> 00:09:04,840
Ofertas de cartas altas, dealer
chama o jogo, satisfatório?
125
00:09:05,011 --> 00:09:06,741
Certamente.
126
00:09:13,453 --> 00:09:15,752
Sua sorte ainda
detém, senhorita Crawford.
127
00:09:16,189 --> 00:09:18,181
Eu submeto-me ao ás, senhores.
128
00:09:18,358 --> 00:09:19,758
O acordo é seu, Srta. Crawford.
129
00:09:19,926 --> 00:09:24,022
Uh, senhores, antes de começarmos,
Eu gostaria que uma coisa fosse claramente entendida.
130
00:09:25,765 --> 00:09:28,860
Agora, como fizemos antes,
jogamos de acordo com Hoyle?
131
00:09:29,302 --> 00:09:30,827
Você faz bastante
um ponto fora disso.
132
00:09:31,304 --> 00:09:34,502
Bem, é um mundo de homens,
os homens fazem as regras.
133
00:09:34,674 --> 00:09:38,702
Não tenho nenhuma objeção a isso, pois
desde que todos os cumpram igualmente.
134
00:09:39,379 --> 00:09:42,440
- De acordo com Hoyle, Srta. Crawford.
- Obrigado, Sr. Kittredge.
135
00:09:43,817 --> 00:09:47,015
Bem, já que eu tenho
escolha do jogo...
136
00:09:47,454 --> 00:09:49,719
como gostaria de
jogar cinco cartas Stud?
137
00:09:49,889 --> 00:09:51,858
Bem, isso é um jogo de homem.
138
00:10:21,488 --> 00:10:23,548
Pronto, Duque...
139
00:10:24,557 --> 00:10:27,459
sete, seis...
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,597
quatro e outro dois.
141
00:10:30,763 --> 00:10:33,232
Seu par de noves é
alto, senhorita Crawford.
142
00:10:33,399 --> 00:10:35,095
Quinhentos.
143
00:10:37,604 --> 00:10:40,233
Vou ligar e aumentar 500.
144
00:10:41,274 --> 00:10:42,867
Dobre.
145
00:10:45,278 --> 00:10:46,302
Eu vou ligar.
146
00:10:48,648 --> 00:10:53,177
Bem, vou ver seu aumento
e arrecadar outros mil.
147
00:10:53,953 --> 00:10:56,616
Você tem muita fé em um
par de noves, senhorita Crawford.
148
00:10:56,789 --> 00:10:58,724
Claro que sim.
149
00:10:59,592 --> 00:11:01,117
Chamar.
150
00:11:04,497 --> 00:11:06,022
Uh, do jeito que meu
a sorte está correndo...
151
00:11:06,199 --> 00:11:09,567
Eu não posso resistir a um possível
direto ou até mesmo um par de noves.
152
00:11:09,736 --> 00:11:10,863
Acabou.
153
00:11:12,805 --> 00:11:13,864
Última carta.
154
00:11:15,175 --> 00:11:17,303
Rainha para Miss Crawford.
155
00:11:17,677 --> 00:11:20,772
Dez para o Sr. Maverick,
possível direto.
156
00:11:23,383 --> 00:11:27,343
Seu par de noves ainda está alto
o conselho, senhorita Crawford. Sua aposta.
157
00:11:27,620 --> 00:11:29,088
Mil dólares.
158
00:11:31,257 --> 00:11:33,817
Vou ligar e arrecadar 2.000.
159
00:11:36,262 --> 00:11:40,324
Pelo que me lembro, Sr. Maverick,
você às vezes blefa.
160
00:11:40,733 --> 00:11:42,167
Você precisa de um nove.
161
00:11:43,002 --> 00:11:45,437
Eu tenho dois mostrando,
um foi recusado.
162
00:11:45,605 --> 00:11:48,837
Eu não sei as probabilidades exatas
você tem naquele quarto nove...
163
00:11:49,008 --> 00:11:53,309
mas, hum, bem, como
quanto você tem aí?
164
00:11:53,880 --> 00:11:55,439
Dezesseis mil.
165
00:11:55,949 --> 00:11:58,748
Bem, nesse caso,
se você não se importa...
166
00:11:58,918 --> 00:12:02,355
Vou apenas aumentar 16.000 para você.
167
00:12:05,425 --> 00:12:08,520
Eu ligo, 16.000.
168
00:12:09,762 --> 00:12:13,722
Você está olhando para minha mão,
Sr. Maverick, um par de noves.
169
00:12:14,467 --> 00:12:16,368
Eu não estava blefando,
Senhorita Crawford.
170
00:12:16,970 --> 00:12:19,462
Desculpe, eu tenho o nove.
171
00:12:20,840 --> 00:12:22,775
Eu não pensei que você
eram, Sr. Maverick.
172
00:12:22,942 --> 00:12:24,672
E você cresceu comigo?
173
00:12:26,813 --> 00:12:29,806
De acordo com Hoyle, lembre-se.
174
00:12:32,986 --> 00:12:35,615
"No pôquer de cinco cartas,
Straights não são jogados...
175
00:12:35,788 --> 00:12:38,348
a menos que seja determinado no
início do jogo...
176
00:12:38,524 --> 00:12:40,322
que sejam admitidos."
177
00:12:41,094 --> 00:12:43,154
Veja você mesmo, Sr. Maverick.
178
00:12:46,466 --> 00:12:48,958
Senhorita Crawford, eu estive
jogando pôquer há muito tempo...
179
00:12:49,135 --> 00:12:51,900
- os heteros sempre foram...
- Bem, não no Stud Poker...
180
00:12:52,071 --> 00:12:53,664
de acordo com Hoyle, claro.
181
00:12:54,607 --> 00:12:58,601
Stewart, você poderia trazer o
cópia de Hoyle do bar, por favor?
182
00:12:58,778 --> 00:13:00,610
Você vê, heterossexuais
são jogados apenas quando...
183
00:13:00,780 --> 00:13:04,615
as regras da tabela permitem que eles
e não criamos regras de mesa.
184
00:13:04,784 --> 00:13:09,279
- Você se importa se eu verificar a cópia do barco?
- Ah, certamente não.
185
00:13:23,736 --> 00:13:25,534
Sua maconha, Srta. Crawford.
186
00:13:25,705 --> 00:13:28,174
Parabéns e boa noite.
187
00:13:28,675 --> 00:13:32,203
- Posso receber meu dinheiro, Sr. Kittredge?
- Sim, senhora.
188
00:13:38,518 --> 00:13:41,249
Imagino que você tenha o seu
suspeitas, senhores.
189
00:13:41,421 --> 00:13:44,186
Bem, de jeito nenhum. Tanto o Sr.
e verifiquei cuidadosamente.
190
00:13:44,357 --> 00:13:46,952
Você tem um impecável
reputação de honestidade.
191
00:13:47,126 --> 00:13:49,391
Receio que seja
tudo o que me resta.
192
00:13:49,562 --> 00:13:51,588
Agora, Sr. Maverick, e agora?
193
00:13:51,764 --> 00:13:53,756
Eu devo a você...
194
00:13:56,035 --> 00:13:57,503
$ 5.000.
195
00:13:57,670 --> 00:13:58,865
Não, senhor.
196
00:13:59,038 --> 00:14:02,907
Você sacou mais passagens do que isso.
Nós nos arriscamos com você.
197
00:14:03,076 --> 00:14:05,068
Era uma aposta, não um empréstimo.
198
00:14:05,244 --> 00:14:08,646
Eu lhe devo $5.000 e
Pretendo retribuir.
199
00:14:08,815 --> 00:14:11,717
Boa noite
Sr. Bledsoe, Sr. Hayes.
200
00:14:11,984 --> 00:14:13,543
Boa noite.
201
00:14:16,389 --> 00:14:18,051
Bourbon puro.
202
00:14:19,992 --> 00:14:21,961
Você sabe de uma coisa?
203
00:14:22,395 --> 00:14:24,955
Eu acho que nós vamos
recuperar nosso dinheiro.
204
00:14:39,345 --> 00:14:41,940
Posso fazer uma pergunta,
Senhorita Crawford?
205
00:14:43,449 --> 00:14:45,111
Por que eu, senhorita Crawford?
206
00:14:45,284 --> 00:14:47,480
Por que você saiu para me pegar?
207
00:14:47,787 --> 00:14:49,847
- Eu estava?
- Ha, ha. Oh sim.
208
00:14:50,022 --> 00:14:55,256
Descendo o rio, você brincou
cada pote que eu fiz e você caiu quando eu fiz.
209
00:14:55,428 --> 00:14:58,364
Me tirou do jogo.
É a primeira vez que isso é feito.
210
00:14:58,531 --> 00:15:01,467
Bem, eu espero que sim
seja o último, Sr. Maverick.
211
00:15:02,034 --> 00:15:05,095
Bem, como eu disse antes, você é um
péssima jogadora de pôquer, Srta. Crawford.
212
00:15:05,271 --> 00:15:06,933
Mas você tinha aquele truque.
213
00:15:07,106 --> 00:15:09,940
E você estava esperando
para me acertar com isso.
214
00:15:10,109 --> 00:15:12,669
Por que não Kittredge
ou um dos outros?
215
00:15:14,480 --> 00:15:15,948
Tudo bem, eu vou te contar.
216
00:15:16,315 --> 00:15:20,810
Uma vez você ganhou $50.000 de
um homem chamado George Cross.
217
00:15:21,187 --> 00:15:24,214
Esse foi todo o dinheiro
ele tinha no mundo.
218
00:15:25,425 --> 00:15:28,987
Mais tarde, para compensar a perda, ele
desviou dinheiro de seu banco.
219
00:15:29,162 --> 00:15:32,360
Hoje ele está no
Penitenciária do Estado do Kansas.
220
00:15:32,532 --> 00:15:34,728
Porque você
o traiu no pôquer.
221
00:15:35,368 --> 00:15:37,337
- Foi isso que ele disse?
- Sim.
222
00:15:37,503 --> 00:15:39,028
Então ele é um mentiroso.
223
00:15:42,041 --> 00:15:44,135
Ele é meu pai.
224
00:15:45,344 --> 00:15:46,573
Desculpe.
225
00:15:48,514 --> 00:15:52,576
Mas você jogou pôquer com
eu. Você acha que eu trapaceio?
226
00:15:53,820 --> 00:15:55,288
Não.
227
00:15:56,189 --> 00:16:00,593
Lembro-me de George Cross, que jogou
cartas boas são ruins e cartas ruins são piores.
228
00:16:00,860 --> 00:16:02,294
Bem, você pegou o dinheiro dele.
229
00:16:02,462 --> 00:16:04,658
Sim, mas acredite em mim, eu
nunca joguei um jogo...
230
00:16:04,831 --> 00:16:07,494
com alguém que eu não fiz
acho que poderia se dar ao luxo de perder.
231
00:16:07,667 --> 00:16:10,296
Bem, isso não o ajuda agora.
232
00:16:10,470 --> 00:16:12,439
Suponho que não.
233
00:16:15,274 --> 00:16:17,709
Eu gostaria de ajudar
você, senhorita Crawford.
234
00:16:17,877 --> 00:16:19,709
O que posso fazer?
235
00:16:20,513 --> 00:16:25,417
Bem, preciso de mais $ 25.000
para compensar o que ele pegou.
236
00:16:25,585 --> 00:16:29,579
- E se você conseguir?
- Eles vão libertá-lo.
237
00:16:32,658 --> 00:16:34,422
Parece que nós dois precisamos de dinheiro.
238
00:16:34,594 --> 00:16:37,689
Preciso de 5.000 para pagar uma dívida.
239
00:16:37,864 --> 00:16:40,026
E você precisa de 25.
240
00:16:40,500 --> 00:16:42,298
Tem ideia de como você conseguirá o seu?
241
00:16:44,770 --> 00:16:47,035
É fácil que Hoyle
truque não funcionará novamente.
242
00:16:47,440 --> 00:16:50,706
Quando atracarmos em St. Louis,
a história estará por todo o rio.
243
00:16:50,877 --> 00:16:54,245
Em uma semana, todos em
o território saberá disso.
244
00:16:55,381 --> 00:16:58,613
Mas talvez haja outra maneira.
245
00:16:58,784 --> 00:17:00,218
O que você quer dizer?
246
00:17:00,386 --> 00:17:03,015
Há um homem no barco
chamado Joe Riggs, você o conhece?
247
00:17:03,189 --> 00:17:06,182
- Não.
- Possui um estabelecimento em Wagon Wheel, Wyoming.
248
00:17:06,359 --> 00:17:08,328
Nunca joguei um
deck de rua em sua vida.
249
00:17:08,828 --> 00:17:10,387
Então?
250
00:17:10,696 --> 00:17:13,860
Um homem assim não merece
viver tão bem quanto ele.
251
00:17:14,033 --> 00:17:16,628
Você não gosta dele, é isso?
252
00:17:16,802 --> 00:17:19,101
Eu acredito que eu faria
coloquei-o mais forte.
253
00:17:19,705 --> 00:17:23,972
Certa vez, fiquei tentado a dar às pessoas
em Wagon Wheel um jogo honesto...
254
00:17:24,143 --> 00:17:27,602
mas isso significava ficar muito tempo
em um só lugar, então segui em frente.
255
00:17:29,048 --> 00:17:33,247
Proponho uma parceria,
Senhorita Crawford, você e eu.
256
00:17:33,553 --> 00:17:35,681
Só que não tenho um centavo.
257
00:17:35,988 --> 00:17:37,251
Ah, bem...
258
00:17:37,423 --> 00:17:41,121
- uh, isso torna tudo um pouco unilateral.
- Talvez.
259
00:17:41,294 --> 00:17:43,820
Mas de que outra forma
você recebe seus 25.000?
260
00:17:44,230 --> 00:17:46,859
Você precisa de mim e eu preciso de você.
261
00:17:47,700 --> 00:17:50,226
Bem, quanto seria necessário?
262
00:17:51,037 --> 00:17:54,064
10.000 nos preparariam
os mais novos e melhores equipamentos.
263
00:17:54,240 --> 00:17:55,264
A divisão?
264
00:17:55,441 --> 00:17:58,900
Tudo acima de 5000
e o que perdi antes é seu.
265
00:17:59,078 --> 00:18:01,513
eu não gostaria de ficar
com isso por mais tempo do que isso.
266
00:18:05,017 --> 00:18:08,317
Tudo bem, Sr. Maverick,
quando você precisa do dinheiro?
267
00:18:08,487 --> 00:18:10,786
Assim que atracarmos.
268
00:18:12,024 --> 00:18:14,960
Bem, isso é para ser um
parceria de primeiro nome.
269
00:18:15,127 --> 00:18:18,620
- A minha é Samantha.
- O meu é o Bret.
270
00:18:19,031 --> 00:18:21,057
E boa noite, Bret.
271
00:18:36,349 --> 00:18:39,808
O Stonewall Jackson remou
em St. Louis, dentro do prazo.
272
00:18:39,986 --> 00:18:42,319
E eu fui caçar
para equipamentos.
273
00:18:48,260 --> 00:18:52,356
- Quem é? BRET:
É Bret, todos vocês.
274
00:18:56,035 --> 00:18:58,766
Bem, eu combinei de comprar
todo o equipamento que precisamos.
275
00:18:58,938 --> 00:19:00,770
Sai de frete
esta tarde.
276
00:19:00,940 --> 00:19:03,466
E eu consegui por mil
dólares menos do que eu imaginava.
277
00:19:03,643 --> 00:19:06,408
Bem, isso não é legal?
278
00:19:07,013 --> 00:19:11,747
Então você precisa de $ 9.000.
279
00:19:12,451 --> 00:19:14,943
Aqui você pode
conte se quiser.
280
00:19:15,121 --> 00:19:18,091
Samantha, você sabe que confio em você.
281
00:19:18,257 --> 00:19:22,251
Podemos pegar o trem de amanhã de manhã
para Kansas City, mude para Cheyenne.
282
00:19:22,428 --> 00:19:25,091
Suba ao palco a partir de
lá para Wagon Wheel.
283
00:19:25,264 --> 00:19:29,099
Eu telegrafei para um amigo meu, ele vai
estar lá para cuidar do equipamento.
284
00:19:29,268 --> 00:19:31,931
Há algo errado, Bret?
285
00:19:32,104 --> 00:19:36,235
Bem, eu só estava pensando
se seu pai aprovaria?
286
00:19:36,409 --> 00:19:37,707
Oh.
287
00:19:37,877 --> 00:19:41,279
- Eu cuidarei disso.
- Você sabe, é difícil para onde estamos indo.
288
00:19:41,447 --> 00:19:44,076
Pode ser melhor se você apenas
fique aqui em St. Louis.
289
00:19:44,250 --> 00:19:46,549
Bret, é isso
atencioso com você...
290
00:19:46,719 --> 00:19:51,453
mas, bem, eu prefiro manter
de olho no meu investimento, sabe?
291
00:19:51,624 --> 00:19:56,653
Sim, bem, eu vou conseguir
os ingressos, parceiro.
292
00:20:06,739 --> 00:20:10,369
- Sim. HOMEM: Telegrama
para Samantha Crawford.
293
00:20:16,282 --> 00:20:18,547
- O que você quer?
- Por favor, senhorita Crawford, posso?
294
00:20:18,718 --> 00:20:22,280
- Quem é você?
- Meu nome é Henry Árvore.
295
00:20:23,122 --> 00:20:25,591
O Sr. Cross me enviou.
296
00:20:26,625 --> 00:20:30,084
Por favor, perdoe o
subterfúgio de telegrama.
297
00:20:30,262 --> 00:20:34,165
- E você tem me observado?
- Sim, bem, sou pago para isso.
298
00:20:34,333 --> 00:20:35,394
Um detetive?
299
00:20:35,418 --> 00:20:38,828
Sim, e um dos
melhor, se assim posso dizer.
300
00:20:40,072 --> 00:20:43,941
Senhorita Crawford, receio que
O Sr. Cross não vai entender...
301
00:20:44,110 --> 00:20:46,238
o acordo que você fez
com o Sr.
302
00:20:46,412 --> 00:20:48,643
Heh, que acordo?
303
00:20:49,448 --> 00:20:51,781
Bem, eu ouvi você
no Stonewall Jackson.
304
00:20:51,951 --> 00:20:54,648
E o Sr. Maverick saiu daqui
apenas um momento atrás.
305
00:20:54,820 --> 00:20:56,288
E eu o segui esta manhã.
306
00:20:56,455 --> 00:21:01,223
Ele estava bastante ocupado visitando estabelecimentos
que vendem equipamentos de jogos de azar.
307
00:21:02,661 --> 00:21:05,961
Bem, o Sr. Cross
tem que saber?
308
00:21:06,132 --> 00:21:12,197
Ah, minha querida, sim. Você vê, eu tenho
uma certa lealdade para com meus clientes.
309
00:21:20,012 --> 00:21:24,313
- Aqui estão, hum, US$ 5.000.
- Hum.
310
00:21:28,487 --> 00:21:32,083
- Muito dinheiro.
- O Sr. Cross ainda precisa saber?
311
00:21:32,258 --> 00:21:34,523
Ah, estou com medo
ele já sabe.
312
00:21:34,693 --> 00:21:38,027
Você vê, eu fiz um relatório completo
e ele deveria estar aqui em...
313
00:21:39,131 --> 00:21:40,895
Olá, Samanta.
314
00:21:42,001 --> 00:21:45,403
Sr. Árvore me disse que você
tenho sido uma garota muito ocupada.
315
00:21:45,571 --> 00:21:49,133
A árvore também me diz
você ganhou 25.000 dólares.
316
00:21:51,243 --> 00:21:54,179
Dez por cento disso é 2.500.
317
00:21:54,747 --> 00:21:56,375
Sua parte.
318
00:21:57,416 --> 00:22:02,013
Uh, Sr. Cross, eu acredito, você vai
encontrar um pouco desse dinheiro faltando.
319
00:22:02,188 --> 00:22:03,656
Você deu para Maverick.
320
00:22:03,823 --> 00:22:05,724
Você vai recuperá-lo.
321
00:22:05,891 --> 00:22:08,326
Posso dizer uma coisa?
322
00:22:08,494 --> 00:22:09,518
Por favor, Sr. Árvore.
323
00:22:09,695 --> 00:22:11,891
Sr. Maverick provavelmente
não tem mais dinheiro.
324
00:22:12,064 --> 00:22:15,557
Você vê, ele está a caminho agora
para pagar pelo equipamento de jogo.
325
00:22:17,369 --> 00:22:19,270
Esse é o problema da senhorita Crawford.
326
00:22:19,438 --> 00:22:22,135
- Ela vai recuperá-lo.
- Mas por que ela deveria?
327
00:22:22,308 --> 00:22:24,573
Ela traiu
você, ou pelo menos ela tentou.
328
00:22:24,743 --> 00:22:28,976
E inadvertidamente, ela tornou isso possível
para você ter um lucro muito melhor...
329
00:22:29,148 --> 00:22:31,117
do que você esperava.
330
00:22:33,152 --> 00:22:35,417
- Nós a deixamos ir em frente.
- Exatamente.
331
00:22:35,588 --> 00:22:38,649
E você colherá o benefício
de sua imaginação aguçada.
332
00:22:38,824 --> 00:22:42,261
Não, você não. Eu fiz esse acordo
com Maverick, a ideia foi minha.
333
00:22:42,428 --> 00:22:44,954
- Então foi.
- O que você está fazendo?
334
00:22:45,130 --> 00:22:47,964
- Pegando meu dinheiro, Samantha.
- Seu dinheiro?
335
00:22:48,133 --> 00:22:51,467
Somente uma mulher poderia ter puxado
aquele truque de Hoyle e escapou impune.
336
00:22:51,637 --> 00:22:55,074
Uma senhora com meu sul
charme. Eu quero minha parte.
337
00:22:55,241 --> 00:22:58,678
Você entendeu. Você deu
e mais para Maverick.
338
00:22:58,844 --> 00:23:01,245
Eu irei para Maverick, conte
ele tudo...
339
00:23:01,413 --> 00:23:03,814
Que era um esquema para
fazer dele um otário.
340
00:23:03,983 --> 00:23:05,849
Ah, ele vai te amar
por isso, Samanta.
341
00:23:06,018 --> 00:23:08,954
Ele vai amarrar esse dinheiro em vermelho
fita, coloque-a em suas mãos.
342
00:23:09,121 --> 00:23:12,523
E então obrigado por fazer
ele parece um idiota, ha, ha.
343
00:23:12,691 --> 00:23:15,422
Oh, você se superou
logo abaixo do rio, querido.
344
00:23:15,594 --> 00:23:16,823
Quero minha parte ou eu...
345
00:23:16,996 --> 00:23:21,229
Posso sugerir que vocês precisam um do outro?
Se Miss Crawford for para o Sr. Maverick...
346
00:23:21,400 --> 00:23:23,926
conta a história para ele, ela vai
acabar sem um níquel.
347
00:23:24,103 --> 00:23:26,766
No entanto, você, Sr. Cross, precisa dela.
348
00:23:26,939 --> 00:23:28,874
Pois ela é sua única
ligação com um homem...
349
00:23:29,041 --> 00:23:31,806
quem pode configurá-lo em um
negócio muito lucrativo.
350
00:23:31,977 --> 00:23:35,175
Então eu sugiro que você venha
para algum tipo de acordo.
351
00:23:37,182 --> 00:23:39,174
- Dez por cento.
- Cinquenta.
352
00:23:39,351 --> 00:23:41,115
- Vinte e cinco por cento.
- Eu disse 50.
353
00:23:41,287 --> 00:23:44,485
É melhor você pegar 25% enquanto eu
ainda estou com vontade de ser generoso.
354
00:23:44,657 --> 00:23:47,320
Uh, ele está sendo muito
razoável, senhorita Crawford.
355
00:23:47,493 --> 00:23:53,125
Vinte e cinco para você, 50
para o Sr. Cross e 25 para mim.
356
00:23:55,801 --> 00:23:59,670
Bem, afinal, nós três
compartilhe um segredo muito interessante.
357
00:24:10,316 --> 00:24:12,683
A viagem de St.
Louis para Wyoming...
358
00:24:12,851 --> 00:24:16,185
é longo e áspero,
mas principalmente por muito tempo.
359
00:24:16,355 --> 00:24:21,589
E eu estava um pouco preocupado com Samantha,
mas ela tornou a viagem quase um prazer.
360
00:24:21,760 --> 00:24:25,925
Ela absorveu tudo com grande
olhos e um sorriso mais largo.
361
00:24:26,098 --> 00:24:29,796
E me fez olhar lugares que
nunca havia notado antes.
362
00:24:51,423 --> 00:24:54,052
Isso, uh, não é exatamente
Nova Orleans, Samanta.
363
00:24:54,226 --> 00:24:56,388
Ah, eu não esperava
assim seja, Bret.
364
00:24:56,562 --> 00:24:59,760
- Maverick, é bom ver você, rapaz.
- Mike, como você está?
365
00:24:59,932 --> 00:25:03,198
Samanta, este é
Grande Mike McComb.
366
00:25:03,369 --> 00:25:05,133
Mike, eu escrevi para você
sobre a senhorita Crawford.
367
00:25:05,304 --> 00:25:07,773
Isso você fez, mas você
não escrevi nem a metade.
368
00:25:09,141 --> 00:25:13,078
- Bem, espero que sejamos amigos, Mike.
- Não há nada que impeça isso, senhora.
369
00:25:14,847 --> 00:25:18,249
- Bem, com licença.
- Até mais.
370
00:25:20,419 --> 00:25:24,322
Ela tem que ser irlandesa com uma cara como
isso. Ela é um anjo, mas um anjo.
371
00:25:24,490 --> 00:25:26,118
Jogue pôquer com ela algum dia.
372
00:25:26,291 --> 00:25:28,487
- Você e eu precisamos conversar um pouco.
- Dificuldade?
373
00:25:28,660 --> 00:25:30,526
Sim, vindo daquela direção.
374
00:25:31,864 --> 00:25:34,356
Riggs tem esta cidade
classificado como um colchão.
375
00:25:34,533 --> 00:25:35,557
Nosso equipamento?
376
00:25:35,734 --> 00:25:38,397
Vagão esta manhã. Mas
você não tem onde colocá-lo, Bret.
377
00:25:38,570 --> 00:25:41,472
Ninguém aluga espaço suficiente para você
para distribuir um jogo de Black Jack de 200.
378
00:25:41,640 --> 00:25:44,576
Eu não pensei que nos encontraríamos
novamente tão cedo, Maverick.
379
00:25:45,177 --> 00:25:47,009
Sim, Sr. Riggs.
380
00:25:47,379 --> 00:25:51,111
Garotos me contam um monte de jogos
equipamento chegou esta manhã.
381
00:25:51,283 --> 00:25:54,117
- Seu?
- Seus meninos não te contaram isso?
382
00:25:55,087 --> 00:25:56,680
Eles não precisavam.
383
00:25:56,855 --> 00:25:59,484
Agora que te vejo, posso
adicione dois e dois juntos.
384
00:25:59,958 --> 00:26:02,951
Isso nunca vai sair
quatro, não a maneira como você lida.
385
00:26:04,463 --> 00:26:07,262
Você me manteve fora
aquela brincadeira no barco...
386
00:26:07,433 --> 00:26:11,029
mas aqui no Wagon
Roda, eu corro a mesa.
387
00:26:21,914 --> 00:26:24,509
Agora, o que você estava
dizendo sobre alugar um lugar?
388
00:26:24,683 --> 00:26:28,120
Pode ser um lugar, pertence
para uma mulher chamada Ma Braus.
389
00:26:28,287 --> 00:26:29,585
Onde vou encontrá-la?
390
00:26:29,755 --> 00:26:33,522
Fora da cidade. Provavelmente
perdendo seu tempo conversando com ela.
391
00:26:33,692 --> 00:26:36,457
Como dizia Pappy, desmaie
o coração nunca encheu o rubor.
392
00:26:36,628 --> 00:26:38,460
Aponte-me na direção dela.
393
00:26:49,641 --> 00:26:51,633
Você está apenas desperdiçando
sua hora, filho.
394
00:26:51,810 --> 00:26:53,779
Você pode conversar até
você está com o rosto azul.
395
00:26:53,946 --> 00:26:57,280
Eu não gosto de jogos de azar,
bebendo, ou aqueles que bebem.
396
00:26:57,449 --> 00:26:59,748
- Eu nunca bebo, mãe.
- Mas você joga.
397
00:26:59,918 --> 00:27:02,547
- Apenas honestamente.
- Jogo é jogo.
398
00:27:02,721 --> 00:27:04,553
Você não quer ver
Joe Riggs fechou?
399
00:27:04,723 --> 00:27:06,385
Ah, o diabo vai
pegue ele algum dia.
400
00:27:06,558 --> 00:27:07,685
Eu gostaria de ajudar.
401
00:27:07,860 --> 00:27:11,388
O diabo faz muitos negócios
nesta cidade, ele não precisa de você.
402
00:27:11,897 --> 00:27:13,593
Riggs é torto, você sabe disso.
403
00:27:13,765 --> 00:27:15,529
Mas não há
ninguém jamais provou isso.
404
00:27:15,701 --> 00:27:18,261
Isso porque ninguém
alguma vez vou enfrentá-lo.
405
00:27:18,437 --> 00:27:20,338
Pense no que ele fez
para seu marido.
406
00:27:20,506 --> 00:27:22,532
Descobri muito
sobre mim, não foi?
407
00:27:22,708 --> 00:27:25,473
Tudo o que pude. Riggs
pegou todo o dinheiro do seu marido.
408
00:27:25,644 --> 00:27:28,705
Deixei você apenas com esta casa
e aquele prédio antigo que quero alugar.
409
00:27:28,881 --> 00:27:31,874
O que faz você pensar que você
pode tirar Riggs do mercado?
410
00:27:32,417 --> 00:27:33,851
Tudo que eu quero é a chance.
411
00:27:34,653 --> 00:27:36,246
Ele é dono desta cidade.
412
00:27:36,421 --> 00:27:39,289
Você não acha que já é hora
alguém tirou isso dele?
413
00:27:39,458 --> 00:27:41,586
Você fala grande.
414
00:27:42,961 --> 00:27:45,726
É melhor você arrumar suas roupas
e saia da Wagon Wheel.
415
00:27:45,898 --> 00:27:48,925
Você ainda é jovem. Você
tem muita vida esperando por você.
416
00:27:49,101 --> 00:27:51,661
Mas não se você tentar
para derrotar Joe Riggs.
417
00:27:51,837 --> 00:27:54,773
Mãe, se eu não alugar sua casa,
Vou abrir um jogo em uma barraca.
418
00:27:54,940 --> 00:27:57,000
E eles vão enterrar você nele.
419
00:27:57,509 --> 00:28:01,344
Ouvi dizer que todo mundo gosta de você,
Mãe, faça quase tudo por você.
420
00:28:01,713 --> 00:28:03,978
Eu apenas pensei que você poderia
gostaria de retribuir o favor.
421
00:28:04,149 --> 00:28:06,880
Acho que não. Desculpe
Eu levei o seu tempo.
422
00:28:07,219 --> 00:28:09,017
Aguentar.
423
00:28:10,455 --> 00:28:12,856
Eu vi muitos homens indo e vindo.
424
00:28:13,025 --> 00:28:15,551
Grandes faladores e eles
isso não falou nada.
425
00:28:15,727 --> 00:28:17,491
Covardes, homens corajosos...
426
00:28:17,663 --> 00:28:20,189
- alguns intermediários.
- Onde você acha que eu me encaixo, mãe?
427
00:28:20,365 --> 00:28:21,833
Não sei.
428
00:28:22,000 --> 00:28:25,061
Mas eu vou te alugar
aquele prédio e descubra.
429
00:28:25,237 --> 00:28:28,002
Venha para a cozinha,
Vou preparar um café para você.
430
00:28:37,482 --> 00:28:39,678
Está tudo pronto, Samanta.
431
00:28:39,851 --> 00:28:43,219
Aluguei um lugar. Acabei de enviar Mike
para colocar um anúncio no jornal local.
432
00:28:43,388 --> 00:28:46,119
- Ah, quando abrimos?
- Amanhã ou no dia seguinte.
433
00:28:46,291 --> 00:28:48,851
Depende de quão rápido
colocamos o equipamento.
434
00:28:49,194 --> 00:28:52,323
Uh, Bret, há
apenas uma coisinha.
435
00:28:52,497 --> 00:28:54,261
Sim, o quê?
436
00:28:54,433 --> 00:28:58,097
Bem, eu te dei US$ 9.000...
437
00:28:58,270 --> 00:29:02,435
e, uh, eu simplesmente não
tem algo para mostrar.
438
00:29:02,608 --> 00:29:04,304
O que você quer, um recibo?
439
00:29:04,476 --> 00:29:06,809
Ah, eu não quero você
para ter qualquer problema.
440
00:29:06,979 --> 00:29:09,778
Por que você simplesmente não
me dê as notas fiscais de venda?
441
00:29:13,585 --> 00:29:15,213
Obrigado.
442
00:29:15,954 --> 00:29:18,355
Você teve notícias do seu pai?
443
00:29:18,991 --> 00:29:22,951
- Não, não, não tenho.
- Você escreveu para ele?
444
00:29:23,128 --> 00:29:26,690
Ah, sim, eu sempre escrevo.
445
00:29:26,865 --> 00:29:30,563
Bem, você disse a ele
o que você ia fazer?
446
00:29:30,736 --> 00:29:33,001
Uh, não, por quê?
447
00:29:33,171 --> 00:29:34,571
Ah, eu só estava pensando.
448
00:29:38,243 --> 00:29:40,371
- O que é isso? O que?
- Folhetos.
449
00:29:40,545 --> 00:29:43,674
O companheiro ficou verde quando eu contei
ele eu queria fazer um anúncio.
450
00:29:43,849 --> 00:29:46,683
Ele está com medo de Riggs. Finalmente
o convenceu a imprimi-los.
451
00:29:46,852 --> 00:29:50,687
"Grande inauguração, The Square
Baralho, jogos de azar...
452
00:29:50,856 --> 00:29:54,054
Recompensa de US$ 5.000 para qualquer pessoa
que encontra um jogo desonesto.
453
00:29:54,226 --> 00:29:56,320
Nenhum outro lugar na cidade
pode fazer essa oferta."
454
00:29:57,429 --> 00:29:58,522
Estes farão isso.
455
00:29:58,697 --> 00:30:01,257
- Vamos começar a distribuí-los hoje.
- Nós?
456
00:30:01,433 --> 00:30:05,097
Você não acha que mais ninguém está nisso
a cidade vai fazer isso. Pegue um punhado, Mike.
457
00:30:05,270 --> 00:30:07,136
Até logo, Samanta.
458
00:30:27,259 --> 00:30:30,661
Senhores, senhores, reúnam-se
por aí, tenho novidades para você.
459
00:30:30,829 --> 00:30:31,853
O deck quadrado.
460
00:30:32,030 --> 00:30:36,491
Garanta um shake justo e
um acordo honesto para todos.
461
00:30:36,668 --> 00:30:37,966
Quando você abre?
462
00:30:38,136 --> 00:30:40,230
Aberto em Ma Braus'
amanhã à noite.
463
00:30:40,405 --> 00:30:44,240
É tudo verdade, senhores, The Square
Deck dá um tratamento justo a todos.
464
00:30:44,409 --> 00:30:45,433
Conte aos seus amigos.
465
00:30:45,610 --> 00:30:48,170
Descubra como é
jogar com cartas honestas.
466
00:30:48,347 --> 00:30:50,578
Aqui estão vocês, meninos,
passe-os por aí.
467
00:30:50,749 --> 00:30:53,116
- Quando você abre?
- Amanhã, talvez no dia seguinte.
468
00:30:53,285 --> 00:30:55,379
- Onde?
- Antigo prédio de Ma Braus.
469
00:30:55,554 --> 00:30:58,114
Conte aos seus amigos. Melhor
do que isso, traga seus amigos.
470
00:30:58,290 --> 00:31:01,488
- Tudo bem, suba.
-Tudo bem, Maverick.
471
00:31:03,161 --> 00:31:06,222
Eu te dei um aviso justo
quando você entrar, Maverick.
472
00:31:06,398 --> 00:31:10,165
- Deixe-os em paz, Riggs.
- Deixá-los em paz?
473
00:31:10,602 --> 00:31:13,333
Rapazes, este é Bret Maverick.
474
00:31:14,072 --> 00:31:17,509
Deixe-o abrir um lugar aqui e
ele terá seus dentes oculares em uma semana.
475
00:31:17,676 --> 00:31:20,305
Vocês, garotos, sabem como eu
odeio um homem de cartas torto.
476
00:31:20,479 --> 00:31:23,608
Bem, ele é isso. Eles sabem tudo
sobre ele na região ribeirinha.
477
00:31:24,082 --> 00:31:26,916
Eu não vou deixar ninguém se mexer
aqui e pegue suas peles.
478
00:31:27,452 --> 00:31:30,286
Eu sempre tento te dar
meninos, um aperto quadrado.
479
00:31:30,455 --> 00:31:32,048
Tenho uma placa na minha casa.
480
00:31:32,224 --> 00:31:34,819
Diz que você pode ficar com seu dinheiro
de volta se você acha que não, certo?
481
00:31:44,436 --> 00:31:46,496
Agora, espere um minuto.
482
00:31:46,671 --> 00:31:48,264
Segurar.
483
00:31:49,207 --> 00:31:52,143
Eu acho que posso pegar
cuidar dele sozinho.
484
00:31:52,644 --> 00:31:54,510
Leve-o, Mike.
485
00:32:01,019 --> 00:32:02,112
Leve-o.
486
00:32:08,627 --> 00:32:10,061
Pare com isso.
487
00:32:10,228 --> 00:32:12,060
Eles terminaram, Joe.
488
00:32:27,946 --> 00:32:30,142
Deixe-os na periferia da cidade.
489
00:32:30,315 --> 00:32:33,479
Eles tentam entrar
novamente, termine-os.
490
00:32:52,337 --> 00:32:55,671
O que você está fazendo
aqui? Você me dá isso.
491
00:32:55,841 --> 00:32:58,811
Presumo que você tenha conseguido isso do nosso
ex-associado, Sr. Maverick.
492
00:32:58,977 --> 00:33:02,573
Você viu o caso na rua e
sendo uma jovem muito inteligente...
493
00:33:02,747 --> 00:33:05,649
você chegou exatamente ao mesmo
conclusão que me ocorreu.
494
00:33:05,817 --> 00:33:07,877
- Dê-me isso, saia daqui.
- Estou certo?
495
00:33:08,053 --> 00:33:10,284
Você estava prestes a
dissolver sua parceria...
496
00:33:10,455 --> 00:33:12,083
e oferecer um acordo ao Sr. Riggs.
497
00:33:12,257 --> 00:33:13,384
Não posso culpar você.
498
00:33:13,558 --> 00:33:16,687
Mas você tem outros dois
parceiros, senhorita Crawford.
499
00:33:16,862 --> 00:33:19,058
Sr. Cross e eu.
500
00:33:19,231 --> 00:33:23,794
Sr. Tree, você e eu temos as contas de
venda, George nem precisa estar em...
501
00:33:23,969 --> 00:33:26,370
Meu Deus, como você torce e vira.
502
00:33:26,538 --> 00:33:30,168
Você sabe, eu te disse, eu tenho um
certa lealdade para com meus clientes.
503
00:33:30,342 --> 00:33:32,937
Nós vamos... vamos esperar
para o Sr. Cross, aqui.
504
00:33:33,111 --> 00:33:34,204
Jorge está aqui?
505
00:33:34,379 --> 00:33:37,247
Isso é estúpido. Maverick irá
reconhecê-lo, então onde estamos?
506
00:33:37,415 --> 00:33:39,975
Duvido bastante do Sr. Maverick
posso reconhecer qualquer um agora...
507
00:33:40,151 --> 00:33:42,382
e além disso, o que
diferença isso faz?
508
00:33:42,554 --> 00:33:45,080
Obviamente, nós
superestimou suas habilidades.
509
00:33:45,257 --> 00:33:47,852
Ou subestimou o Sr. Riggs.
510
00:33:48,026 --> 00:33:51,827
E como eu disse, nós
espere pelo Sr. Cross aqui.
511
00:33:51,997 --> 00:33:55,525
E então talvez o
três de nós podemos ver Riggs.
512
00:34:00,005 --> 00:34:01,871
Com licença.
513
00:34:08,213 --> 00:34:09,841
Uh-uh...
514
00:34:12,584 --> 00:34:14,348
Obrigado.
515
00:34:21,893 --> 00:34:25,193
- Agora é só segurar.
- Fácil. Fácil.
516
00:34:26,431 --> 00:34:28,696
Bem, você parece muito melhor
do que quando te encontrei.
517
00:34:28,867 --> 00:34:32,497
Estamos caminhando agora, essa é a diferença.
Estamos voltando direto para a cidade.
518
00:34:32,671 --> 00:34:34,537
Agora você não está
falando sentido em tudo.
519
00:34:34,706 --> 00:34:36,902
Vocês dois têm sorte, Riggs
você não foi morto.
520
00:34:37,075 --> 00:34:39,271
- Você não está preocupado com ele?
- Por que eu deveria estar?
521
00:34:39,444 --> 00:34:42,471
Ele não vai gostar de você
nos pegando e nos trazendo aqui.
522
00:34:42,647 --> 00:34:44,548
Há uma coisa
Joe Riggs sabe.
523
00:34:44,716 --> 00:34:46,582
Se ele tanto quanto
colocou um dedo em mim...
524
00:34:46,751 --> 00:34:49,846
ele teria que responder a cada
mineiro e vaqueiro neste vale.
525
00:34:50,021 --> 00:34:52,718
- É bom saber.
- Não sei o que você quer dizer com isso.
526
00:34:52,891 --> 00:34:57,522
Mas há um palco fora daqui saindo
amanhã de manhã, é melhor você andar nele.
527
00:34:58,263 --> 00:34:59,856
Mãe?
528
00:35:00,165 --> 00:35:03,101
Como você gostaria de nos levar
de volta à cidade perto do hotel?
529
00:35:03,268 --> 00:35:05,134
Sem que Riggs nos veja.
530
00:35:05,303 --> 00:35:11,209
Oh, eu não levaria você também
perto daquele lugar. Só depois de escurecer.
531
00:35:17,082 --> 00:35:18,573
Sim.
532
00:35:19,317 --> 00:35:22,685
- Alguém para ver você, chefe.
- Com licença.
533
00:35:22,854 --> 00:35:26,086
- Posso?
- Quem é você e o que você quer?
534
00:35:26,257 --> 00:35:30,854
Uh, meu nome é Cross, senhorita Crawford,
Sr. Árvore. Somos parceiros do Maverick.
535
00:35:31,830 --> 00:35:34,061
Pode ser que você não tenha visto
o que aconteceu com Maverick.
536
00:35:34,232 --> 00:35:36,633
Mas nós fizemos. Isso é
por que estamos aqui.
537
00:35:36,801 --> 00:35:38,997
Talvez seja melhor você ouvir
ao que tenho a dizer.
538
00:35:39,170 --> 00:35:41,730
Você tem
nada a dizer, senhor.
539
00:35:43,575 --> 00:35:46,773
Estas são notas fiscais de venda de equipamentos
que Maverick havia enviado para cá.
540
00:35:46,945 --> 00:35:48,277
Ele não vai usar.
541
00:35:49,714 --> 00:35:52,183
Você não sabe
Maverick. Ele não vai desistir.
542
00:35:52,350 --> 00:35:54,876
Ele acabou de fazer, há pouco tempo.
543
00:35:55,720 --> 00:35:58,519
Você gostaria de
Apostou nisso, Sr. Riggs?
544
00:35:59,324 --> 00:36:02,351
Meu caro Sr. Riggs, não
desejo tirar você do mercado...
545
00:36:02,527 --> 00:36:06,464
mas se continuarmos alinhados com o Sr. Maverick,
Receio que você descubra que sim.
546
00:36:06,631 --> 00:36:07,860
Exatamente.
547
00:36:09,100 --> 00:36:11,194
Temos dinheiro para comprar...
548
00:36:11,369 --> 00:36:14,567
bem, toda a ajuda Maverick
precisará se se trata de uma luta.
549
00:36:17,709 --> 00:36:19,143
Qual é o seu problema?
550
00:36:20,211 --> 00:36:24,410
Nós venderemos o equipamento
para você com um pequeno lucro para nós.
551
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
Deixe-me ver as notas fiscais de venda.
552
00:36:31,556 --> 00:36:32,922
Você pagou 9.000.
553
00:36:33,758 --> 00:36:36,284
Estamos dispostos a deixar
você tem isso por 20.000.
554
00:36:37,996 --> 00:36:40,329
Em algum baralho está faltando um curinga.
555
00:36:40,498 --> 00:36:44,902
Bem, Sr. Riggs, sem equipamento ou
dinheiro, o Sr. Maverick não terá chance...
556
00:36:45,070 --> 00:36:50,270
mas com isso, heh, temo que ele não vá
desista até que ele tire você do mercado.
557
00:36:50,442 --> 00:36:53,139
Você parece bonito
certeza de Maverick.
558
00:36:53,311 --> 00:36:55,837
O que você vai dizer a ele, em
caso eu aceite sua oferta?
559
00:36:56,014 --> 00:36:58,264
Nós não contamos a ele
qualquer coisa. Ele estará fora em
560
00:36:58,288 --> 00:37:00,509
o frio sem
sabendo como ele chegou lá.
561
00:37:00,685 --> 00:37:03,849
Eu poderia lutar com você, mas estou
disposto a seguir o caminho mais fácil.
562
00:37:04,022 --> 00:37:07,459
Eu sempre quis crescer e
com esse equipamento eu consigo.
563
00:37:07,959 --> 00:37:11,157
Mas não para 20.000 ou mesmo 5.
564
00:37:11,796 --> 00:37:13,992
Eu vou te dar 10 por cento
do Balde Dourado...
565
00:37:14,165 --> 00:37:17,897
nos próximos três anos que poderia
chegue ao dobro do que você está pedindo.
566
00:37:20,205 --> 00:37:22,868
- Coloque isso por escrito.
- Eu vou.
567
00:37:23,641 --> 00:37:26,133
Assim que você assinar estes
notas de venda para mim.
568
00:37:26,311 --> 00:37:29,804
Suponha que nós dois comecemos
escrevendo ao mesmo tempo.
569
00:37:38,723 --> 00:37:41,488
Boa noite, parceiros.
570
00:37:41,659 --> 00:37:43,685
Vejo você, Sr. Cross.
571
00:37:46,464 --> 00:37:50,401
Imagino que você conheça seu
filha e eu já nos conhecemos.
572
00:37:51,469 --> 00:37:54,405
Nossa, deve ser legal
ter o querido pai de volta.
573
00:37:54,572 --> 00:37:56,666
É um grande alívio estar fora
da penitenciária, né?
574
00:37:57,208 --> 00:37:59,473
Tudo bem, Maverick.
então você conhece a história.
575
00:37:59,644 --> 00:38:01,636
Eu sabia disso o tempo todo.
576
00:38:01,813 --> 00:38:05,147
Não é provável que eu esqueça um
homem que perdeu US$ 50 mil para mim.
577
00:38:05,316 --> 00:38:09,913
De alguma forma você simplesmente não parece o tipo
ter uma filha adorável como Samantha.
578
00:38:10,088 --> 00:38:12,819
Então, o que você é
vai fazer sobre isso?
579
00:38:13,124 --> 00:38:17,585
Bem, eu poderia
arrancar sua cabeça.
580
00:38:18,029 --> 00:38:19,998
Mas então, de que adiantaria?
581
00:38:20,165 --> 00:38:23,067
Não, estou perfeitamente feliz
apenas sendo um parceiro.
582
00:38:23,234 --> 00:38:24,725
Mas você não é.
583
00:38:25,403 --> 00:38:26,427
Essa é a verdadeira Samantha?
584
00:38:26,604 --> 00:38:27,628
Uh...
585
00:38:27,806 --> 00:38:29,240
Receio que sim, Bret.
586
00:38:30,175 --> 00:38:34,135
Você conhece Samantha, é gentil
é difícil acompanhar você.
587
00:38:34,879 --> 00:38:36,347
Você fez um acordo com Riggs, hein?
588
00:38:38,216 --> 00:38:40,913
Meio que pensei assim quando eu
vi você saindo do escritório dele.
589
00:38:41,085 --> 00:38:44,544
Esperei muito tempo para conseguir
mesmo com você e eu fizemos isso.
590
00:38:44,722 --> 00:38:46,850
Ninguém nunca trapaceou
mim e escapou impune.
591
00:38:47,025 --> 00:38:49,756
E ninguém nunca me ligou
uma trapaça e escapou impune.
592
00:38:53,298 --> 00:38:55,631
Bem, o que vem a seguir?
593
00:38:57,302 --> 00:38:59,066
Bret existe
nada que você possa fazer.
594
00:38:59,237 --> 00:39:03,038
Compramos com Riggs e
nós não roubamos nada de você.
595
00:39:03,975 --> 00:39:05,807
Eu acho que isso é verdade.
596
00:39:06,144 --> 00:39:10,081
Eu não acho que poderia contar a ninguém
que você roubou aquele equipamento de mim.
597
00:39:10,248 --> 00:39:12,615
Bem, dificilmente, foi meu
dinheiro que comprou.
598
00:39:13,451 --> 00:39:15,113
Certo de novo.
599
00:39:15,286 --> 00:39:16,652
Samanta.
600
00:39:16,821 --> 00:39:20,485
Você acabou de provar algo
meu velho papai costumava me contar.
601
00:39:20,925 --> 00:39:23,986
O homem é o único animal que você
pode esfolar mais de uma vez.
602
00:39:26,264 --> 00:39:29,325
Boa noite, parceiro.
603
00:39:32,270 --> 00:39:36,731
Eu esperei muito tempo
para isso. Valeu a pena.
604
00:39:37,075 --> 00:39:38,737
Me pergunto o que ele fará agora.
605
00:39:38,910 --> 00:39:42,972
Espero que ele vá para o Riggs
lugar e leva uma surra no cérebro.
606
00:39:43,848 --> 00:39:47,046
Qual é o problema, Samanta,
você tem uma queda por ele?
607
00:39:57,095 --> 00:39:59,792
- Bem, Brett?
- Serrote, Mike. Dez maneiras a partir de domingo.
608
00:39:59,964 --> 00:40:02,832
- Eles estão traindo traidores.
- Chicoteado, mas não lambido.
609
00:40:03,001 --> 00:40:05,368
Você disse algo assim
noite que me interessou.
610
00:40:05,536 --> 00:40:07,664
- Quando te chamei de idiota?
- Entre outras coisas.
611
00:40:07,839 --> 00:40:10,604
Pense que você poderia entrar
Casa de Riggs e escapar impune?
612
00:40:10,775 --> 00:40:13,939
- Eu poderia, por quê?
- E se Mike e eu entrássemos com você?
613
00:40:15,146 --> 00:40:17,479
- Estarei no velório.
- Vamos, mãe.
614
00:40:17,649 --> 00:40:19,481
O que você é
vou fazer? Espere, espere.
615
00:40:19,651 --> 00:40:23,679
Espere, Bret. Você é tolo
apenas entrando em sua casa.
616
00:40:44,175 --> 00:40:49,478
Muito bem, meu rapaz. Como é
vai, cara, tudo bem?
617
00:40:55,987 --> 00:40:58,422
Sim, amanhã
outro dia, hehe.
618
00:40:59,791 --> 00:41:01,783
Boa noite, Joe.
619
00:41:04,295 --> 00:41:06,855
- Fora vocês dois.
- Calma, Riggs.
620
00:41:07,031 --> 00:41:11,469
Acabei de entrar para um jogo amistoso de
Black Jack, você não pode se opor a isso.
621
00:41:18,609 --> 00:41:21,204
- Eu faço.
- Aguentar.
622
00:41:21,379 --> 00:41:23,371
Este aqui é um amigo meu.
623
00:41:23,548 --> 00:41:26,177
Rapazes, um amigo de
a minha joga se ele quiser.
624
00:41:29,554 --> 00:41:31,352
Por que você não quer
para brincar, Riggs?
625
00:41:34,192 --> 00:41:35,216
Bem?
626
00:41:38,162 --> 00:41:39,357
Vá em frente.
627
00:41:49,307 --> 00:41:51,105
Eu não me importo de usar
o mesmo baralho.
628
00:41:51,809 --> 00:41:53,437
Vamos quebrar um novo.
629
00:41:53,611 --> 00:41:55,512
Usaremos o mesmo.
630
00:41:55,680 --> 00:41:58,548
Se estivesse tudo bem para estes
senhores, está tudo bem para mim.
631
00:42:00,818 --> 00:42:02,309
Vá em frente, negocie.
632
00:42:15,466 --> 00:42:19,426
Tudo bem, agora vamos
veja, eu tirei um dez e um seis.
633
00:42:19,771 --> 00:42:21,763
Normalmente eu ficaria no 16.
634
00:42:23,941 --> 00:42:27,002
Já que aquela carta do topo é uma
cinco anos ou menos, eu aceito.
635
00:42:28,012 --> 00:42:29,173
Vá em frente, resolva isso, Riggs.
636
00:42:30,248 --> 00:42:33,810
- O que você está tentando fazer?
- Mostre que você é um bandido.
637
00:42:35,253 --> 00:42:36,687
Cartão de rosto.
638
00:42:36,854 --> 00:42:38,550
Vinte e seis e nove.
639
00:42:38,723 --> 00:42:40,282
Cartão de rosto.
640
00:42:40,458 --> 00:42:42,051
Cinco ou menos.
641
00:42:47,965 --> 00:42:49,661
Agora, não sinta
que pena, senhores.
642
00:42:49,834 --> 00:42:53,100
O Sr. Riggs usa apenas o
cartas mais novas e melhores marcadas.
643
00:42:53,271 --> 00:42:55,406
Você pode estudá-lo
por uma semana e não encontrar
644
00:42:55,430 --> 00:42:57,800
qualquer coisa se você não
saiba o que procurar.
645
00:42:58,076 --> 00:43:00,443
Agora, vamos dar uma
veja a configuração de Faro.
646
00:43:00,611 --> 00:43:04,048
Ou precisamos?
E aquela Roleta.
647
00:43:04,215 --> 00:43:07,117
Quanto você pagou
aquela roda de roleta manipulada?
648
00:43:28,639 --> 00:43:30,471
Tudo bem, mova-o para lá.
649
00:43:37,482 --> 00:43:40,418
Você sabe, eu me lembro de um
lugar tortuoso em Nova Orleans.
650
00:43:40,952 --> 00:43:42,545
Você sabe o que aconteceu com isso?
651
00:43:42,854 --> 00:43:45,881
Um cliente o quebrou em pedaços.
652
00:44:26,664 --> 00:44:28,724
Espere. Espere.
653
00:44:31,235 --> 00:44:32,794
Agora, esperem, senhores.
654
00:44:32,970 --> 00:44:35,496
eu poderia tê-lo matado
antes, se era isso que eu queria.
655
00:44:35,673 --> 00:44:37,232
Entregue-o para nós, só isso.
656
00:44:37,408 --> 00:44:40,776
Então eu teria entregado você para
o xerife. Agora, vão para casa, homens.
657
00:44:40,945 --> 00:44:43,710
Riggs é através de shortcard
e segunda negociação com você.
658
00:44:43,881 --> 00:44:47,079
- Prossiga.
- Vamos meninos, a diversão acabou.
659
00:44:49,787 --> 00:44:52,689
- Ele tem notas fiscais do equipamento.
- Dê-me isso.
660
00:44:53,791 --> 00:44:57,319
- Eles estão transferidos para mim.
- Eu conheço Riggs. A coisa é sua.
661
00:44:57,495 --> 00:44:59,361
Você não estará fazendo
qualquer coisa com eles.
662
00:44:59,530 --> 00:45:02,056
Não a oeste do Mississippi
quando a história se espalhar.
663
00:45:02,233 --> 00:45:03,496
Espere agora.
664
00:45:03,668 --> 00:45:07,469
Eu nunca pensei que viveria para ver
um jogador honesto e eu fiz.
665
00:45:07,638 --> 00:45:10,164
Acho que devo a você
algo para isso, filho.
666
00:45:10,341 --> 00:45:14,039
Joe, vou comprar esses
notas de venda de você.
667
00:45:14,212 --> 00:45:17,444
Eu te dou US$ 2.000. É tudo
o dinheiro que tenho no mundo.
668
00:45:17,615 --> 00:45:20,483
- Eles valem nove.
- Eles não valem um centavo para você.
669
00:45:20,651 --> 00:45:22,279
Você ficará com o 2000.
670
00:45:22,453 --> 00:45:25,548
Encontro você no banco no
manhã e te dou o dinheiro.
671
00:45:28,626 --> 00:45:30,527
O que você vai
fazer com esse equipamento?
672
00:45:30,695 --> 00:45:32,391
Vou começar um lugar honesto.
673
00:45:32,563 --> 00:45:34,691
Você quer um emprego, não é?
674
00:45:36,300 --> 00:45:39,361
Bem, eu não posso executar um
lugar de jogo sozinho.
675
00:45:39,537 --> 00:45:41,506
Mike irá ajudá-lo,
Mãe, ele é o especialista.
676
00:45:41,672 --> 00:45:43,641
Você tem algo melhor para fazer?
677
00:45:44,308 --> 00:45:45,799
Não.
678
00:45:51,215 --> 00:45:54,845
Eu não sei que tipo de corte
Riggs te deu, seja lá o que for...
679
00:45:55,019 --> 00:45:57,181
atribua isso a lucros e perdas.
680
00:46:24,849 --> 00:46:28,650
- Eu realmente gostaria que você ficasse, filho.
- Mike cuidará de você, mãe.
681
00:46:28,819 --> 00:46:31,846
Mike diz que você
preciso muito de $ 5.000.
682
00:46:32,657 --> 00:46:33,681
Ele faz?
683
00:46:34,558 --> 00:46:37,995
Eu acho que você ganhou tudo
isso e muito mais.
684
00:46:38,162 --> 00:46:41,929
Então, assim que eu tiver tanto
de sobra, para onde devo enviá-lo?
685
00:46:42,099 --> 00:46:45,433
Para alguns navios de Nova Orleans
proprietários chamados Bledsoe e Hayes.
686
00:46:45,603 --> 00:46:48,300
Mike tem o endereço.
E obrigado, mãe.
687
00:46:48,839 --> 00:46:51,331
Você tem o suficiente
dinheiro agora?
688
00:46:51,509 --> 00:46:53,740
Ah, obrigado. eu tenho
tenho apenas o suficiente.
689
00:46:56,180 --> 00:46:57,705
Permita-me?
690
00:47:03,487 --> 00:47:05,046
Com licença.
691
00:47:06,991 --> 00:47:08,721
Cuide da minha garota, Mike.
692
00:47:16,400 --> 00:47:18,028
Ei!
693
00:47:38,589 --> 00:47:40,854
É um longo caminho até Kansas City.
694
00:47:44,995 --> 00:47:46,623
Ofertas de cartas altas.
695
00:47:57,108 --> 00:48:01,102
- Sete de clubes.
- Dez de ouros.
696
00:48:01,278 --> 00:48:02,974
Dez de copas.
697
00:48:03,147 --> 00:48:05,480
Ás de espadas.